Ultima modifica: 26 gennaio 2020

Continuità prim.-sec.1°gr. 2019-2020: CLIP VIDEO

Splendide le clip video ideate ed interpretate dagli alunni negli incontri di continuità a dicembre 2019. Quest’anno sono stati interessati, oltre ai docenti di classe, tutti i docenti del dipartimento di lingue.
Tema: Fare teatro interpretando scioglilingua europei nelle diverse lingue.

Qui il progetto: continuità 2019-2020 primaria-secondaria SCIOGLILINGUA EUROPA

I ragazzi vi sfidano: loro ci sono riusciti, ora cercate voi nelle clip pubblicate a fine di questa pagina la pronuncia dei scioglilingua e… provateci! (Alcuni sono divisi tra due gruppi… quali?)

Buon divertimento!

I scream, you scream, we all scream for ice cream Io grido, tu gridi, tutti noi gridiamo per il gelato   Tres tristes tigres,
tragaban trigo en un trigal,
en tres tristes trastos,
tragaban trigo tres tristes tigres.
Tre tristi tigri mangiavano il frumento in un campo di frumento.
Dentro tre tristi ciotole, mangiavano il frumento tre tristi tigri.
I saw susie sitting in a shoeshine shop Ho visto susie seduta in un negozio di lustrascarpe   A Cuesta le cuesta
subir la cuesta, y en medio de la cuesta, va y se acuesta.
Al signor Cuesta costa salire la strada ripida e in mezzo alla strada ripida, si sdraia.
I saw a kitten eating chicken in the kitchen Ho visto un gattino che sta mangiando pollo in cucina   Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas,
porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabrás cuántos cuentos sabes contar.
Quando racconti delle storie, devi contare quante storie racconti,
perché, se non conti quante storie racconti, non saprai mai quante storie sai raccontare.
A big black bear sat on a big black rug Un grosso orso nero sedeva su un grosso tappeto nero   Yo compré pocas copas,
pocas copas yo compré,
como yo compré pocas copas,
pocas copas yo pagué
 Io comprai poche coppe,
poche coppe io comprai.
Siccome io comprai poche coppe,
poche coppe io pagai.
Tom threw tim three thumbtacks Tom ha lanciato a tim tre puntine da disegno    R con R guitarra, R con R barril, que rapido ruedan las ruedas del ferrocarril  R più R chitarra, R più R barile, che veloci rotolano le ruote sulla ferrovia.
Four fine fresh fish for you Quattro bei pesci freschi per te    El perrito de Rita me irrita. Dile a Rita que cambie el perrito por una perrita.  Il cagnolino di Rita mi irrita. Dì a Rita che cambi il suo cagnolino per una cagnolina.
I wish to wash my wristwatch Desidero lavare il mio orologio    El cangrejo se quedó perplejo al ver su reflejo en aquel espejo.  Il granchio è rimasto perplesso di vedere il suo riflesso in quello specchio.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. How many pickled peppers did Peter Piper pick? Peter Piper prese un mucchio di peperoni sotto aceto. Quanti peperoni ha preso Peter Piper?    La pata Patricia se patinó en el patio,
pobre pata Patricia que patinando se patinó y cayó sobre el patio.
El pato y sus patitos patearon patadas para ayudar a la pata Patricia.
 La papera Patrizia scivolò nel cortile, povera papera Patrizia che pattinando scivolò e cadde in cortile.
Il papero e i suoi anatroccoli zampettarono calciando per aiutare la papera Patrizia.
Give papa a cup of proper coffe in a copper coffe cup. Dai a papà una tazza di buon caffè in una tazza da caffè di rame.    La bruja Piruja prepara un brebaje con cera de abejas, dos dientes de ajo, cuatro lentejas, y pelos de pura oveja  La strega Piruja prepara una pozione con cera d’api, due spicchi di aglio, quattro lenticchie e peli di pura lana di pecora.
      Cuando yo digo Diego, digo digo,
y cuando digo digo,
digo Diego.
 Quando voglio dire Diego, dico “digo”
e quando dico “digo”
dico Diego.
Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da
Er bringt uns Wind
Schuttelt die Blӓtter ab
Bringt uns Regenwetter
Heia, heia, der Herbst ist da
L’autunno, l’autunno, l’autunno è qua
Porta vento
Scuote le foglie
Ci porta pioggia
Heia, heia, l’autunno è qua.
  Me han dicho un dicho, que dicen que he dicho yo.
Ese dicho está mal dicho, pues si yo lo hubiera dicho estaría mejor dicho, que ese dicho que dicen que dije yo.
Mi hanno detto un proverbio che dicono che ho detto io. Quel proverbio è mal detto perché se lo avessi detto io, lo avrei detto meglio di quel proverbio che dicono che ho detto io.
Fischers Fritz fischt frische Fische Il pescatore Fritz pesca pesci freschi    
Kleine Kinder kӧnnen
Keinen Kaffee kochen.
I bambini piccoli non possono cucinare il caffè.    La mère du maire est allée à la mer. La madre del sindaco è andata al mare.
Guten Tag, ich bin der Nikolaus Guten Tag Mit dem Sack gehe ich von Haus zu HausGuten Tag Es gibt viel zu tun Es gibt viel zu tun Guten Tag, ich bin der Nikolaus Buon giorno, sono San Nicola Buon giorno Con il mio sacco vado di casa in casaBuon giorno C’è molto da fare C’è molto da fare Buon giorno, sono San Nicola.    Natacha n’attacha pas son chat Poucha qui s’échappa.
Cela fâcha Sacha qui chassa Natacha.
 Natacha non attaccò il suo gatto Poucha che scappò.
Questo fece arrabbiare Sacha che cacciò Natacha.
   La vache mâche sans relâche dans le champ où le chien niche tout en léchant son chiot naissant.  La mucca mastica ininterrottamente nel campo dove il cane fa la sua cuccia leccando il suo cucciolo che sta nascendo
  Funkel,funkel, kleiner Stern Ach wie bist du mir so fern Wunderschӧn und unbekannt Wie ein strahlend Diamant Funkel,funkel, kleiner Stern Ach wie bist du mir so fern    Splendi, splendi stellina Ah, come sei lontana Meravigliosa e sconosciuta Come un diamante splendente. Splendi, splendi stellina Ah, come sei lontana.     La jolie rose jaune de Josette jaunit dans le jardin.  La graziosa rosa gialla
di Josette ingiallì in giardino
   Les chaussettes de l’archiduchesse
sont-elles sèches ? Archisèches!
 Le calze dell’arciduchessa sono asciutte?
Asciuttissime!
   Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.  Se mio zio rasa tuo zio, tuo zio sarà rasato

 Le Clip Video (alcuni scioglilingua sono stati divisi tra due gruppi)

Classi 1a Simeoni – 5a Betteloni:

Classi 1c Simeoni – 5b Betteloni

Classi 1b Simeoni – 5 Mizzole

 

 

 

 

 




Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza dei lettori. Se decidi di continuare la navigazione accetta il loro uso. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi